MARTELL HANESİ
Eğilmez, bükülmez, kırılmaz.
Martell Hanesi'nin bu sözleri...
...düşmanlarımız ve yandaşları içindir.
Binlerce yıl önce savaşçı kraliçe Nymeria, Essos'tan Dorne'a yelken açtı...
...ve Valyrialı ejderha lordlarının peşinde düştü.
Karaya ayak bastıktan sonra, 10 bin gemisini birden ateşe verdi...
...böylelikle korkaklar evlerine kaçamayacaktı.
Ne kadın ama!
Ete kemiğe bürünmüş Dorne ruhunun temsilcisi.
Güçlü kadınların septlerde ve yaşlı erkeklerin yataklarında...
...asla bulunmayacağı Dorne'a ayak bastığı için şanslıydı.
Atam Mors Martell onu görmüş ve arzulamıştı.
Karşısında orduları titreten birinin, tatlı dille alt edilebileceğini kanıtlamış oldu.
Nymeria'nın mızrağı ile Mors'un güneşinin birleşmesi ile...
...birlikte bütün düşmanlarını alt ettiler.
Geleneklerimize göre Martell Hanesi'ni krallar değil, prensler yönetir.
Tabii en büyük evlat kız değilse.
Westeros'un aksine, Dorne bir erkeğin buyruğu altında değildir.
Biz Prens veya Prenses Martell'in buyruğu altında yaşarız...
...ve her zaman da öyle yaşayacağız.
Bazıları şunu unutuyor, Rhaegar Targaryen altı krallığı ele geçirdi...
...yedi değil.
Kız kardeşi Dorne'a akın ettiğinde, ejderhasının yakabileceği...
...ve askerlerinin katledebileceği bir düşman bulamadı.
Kumlar yerinden oynadı, askerleri öldü ve ejderhası tek bir şey bile göremedi.
Güneş harladı, askerleri öldü...
...ve ejderhası Martell Hanesi'nin eşsiz ateşi karşısında diz çöktü.
Targaryenlar kuyruklarını bacaklarının arasına sıkıştırarak geri çekildiler.
Elbette sonraki yıllarda torunları Dorne'u ele geçirmeyi deneyeceklerdi.
Birinci Daeron ciddi kayıplar vererek başarılı olmuştur.
Birkaç şanlı ay boyunca Dorne'da saltanatını sürdürmüştür.
Bir gece hizmetkarı, eşlikçilerini çağırmak için yatağındaki kuşağı çeker.
Ama eşlikçiler yerine yatağın kubbesinden 100 tane akrep üzerine düşer.
Hizmetkarı bir Tyrell olduğuna göre sokulmaya da alışık olması gerekir.
Birkaç hafta içinde Martell Hanesi tekrar Özgür Dorne yönetimine sahip olmuştur.
Neticede, yüzyıllar sonra Martell ve Targaryen hanesi kız alıp vermiştir.
İki hane savaşıp, altı krallık yedi krallığına dönüşmeden önce...
...Kral İkinci Daeron'u ve kız kardeşini Dorne'a aldık.
Şu anda bile atalarımı suçlamıyorum...
Şu gümüş buklelere baksanıza.
Her gün ejderha süren biriyle karşılaşmıyorsunuz ya.
Ama sonra ejderhanın üzerinden istedikleri gibi atlayamayacaklarını anladılar.
Kız kardeşim Elia, Prens Rhaegar'la evlendi...
...ve eskiden olduğu gibi prenses oldu.
Dorne'da yılanların arasında dolaşıyordu ama hiçbiri ona zarar vermiyordu.
Kral'ın Şehri'nde ise kendini aslanların arasında buldu.
Robert Baratheon gerçek krala karşı ayaklanma başlattığında...
...Robert'ın gelecekteki kayınbabası Tywin Lannister, hayvanı Gregor Clegane'e...
...kız kardeşime tecavüz etmesi ve öldürmesi emrini verdi.
İnsanlar da Lannisterlar'a kahraman dediler.
Şu anda ise Aegon'un düşmanlarının kılıçlarını eritip yaptığı Demir Taht'ta...
...Lannisterlar oturuyor.
Onlar da benim gibi, o kılıçlardan hiçbirinin bize ait olmadıklarını...
...hatırlıyorlar mı merak ediyorum.
Onlar da benim gördüğüm gibi, kız kardeşimin kanının...
...çok değer verdikleri Kızıl Kale'de aktığını görüyorlar mı merak ediyorum.
Belki de bir hatırlatmaya ihtiyaç duyuyorlardır.
Aslan çok kudretli bir hayvan olabilir...
...ama kibir insanı her zaman yukarılara baktırır.
Çimlerden gelen yılanı asla göremezler.
BAELISH HANESİ
Vadi'nin doğu yakasında, fırtınanın ve yağmurun eksik olmadığı...
...Dar Deniz'e uzanan dört adet çorak ve verimsiz kayalık yarım ada bulunur...
...Baelish Hanesi'nin kadim yerleşkesi olan Parmaklar.
Hanemiz Braavoslu paralı asker olan büyük büyük babamın...
...Corbray Hanesi'nin daveti üzerine Vadi'ye gelmesiyle başlamıştır.
Büyükbabam kendisini Gezgin Şövalye olarak yetiştirmiş...
...hatta Parmaklar'dan ufak bir toprak parçası ve kale bile elde etmiştir.
Tüm bunları yaparken onun uyku bile uyumadığına inanıyorum.
Kasvetli ve çorak bir yerden daha kötü bir şey varsa...
...o da bu yerin ufak bir parçasına sahip olmaktır.
Şükürler olsun ki çocukluğumun büyük bir kısmını orada geçirmedim.
Dokuz Kuruşluk Krallar Savaşı'nda...
...küçük unvanlar ve küçük davalar peşinde koşan adamlar kral için savaşırken...
...babam Üç Dişli Mızrak'ın savunucusu ve Westeros'un en eski hanelerinden olan...
...Tully Hanesi'nin lordu Hoster Tully için savaşmıştı.
Babamın Hoster Tully için sergilediği kahramanlıklar sağ olsun...
...Lord Hoster beni kendi çocukları arasına alarak Nehirova'ya kabul etti.
O zamana dek tüm hayatım Parmaklar'ın martı pisliği ile bulanmış kayalıklarındaki...
...küçük bir hisarda geçmişti.
Ama Nehirova'nın Üç Dişli Mızrak'tan yükselen taştan duvarlarını gördüğümde...
O zamanlar daha çabuk etkilenebiliyordum tabii.
Çocukken bizzat Tanrıların böyle bir yerde yaşayabileceğini düşünüyordum.
Kısa süre sonra öyle olmadığını anladım elbette.
Lord Tully'nin oğlu Edmure, onların evinde yaşadığımı hatırlatmadan edemezdi.
Boyum ve memleketimden yola çıkarak bana "Serçeparmak" lakabını taktı...
...ve bu lakap üzerime yapışıp kaldı.
Kız kardeşleri Lysa ve Catelyn...
...beni öpücük oyunlarında kullanırlardı.
Öpücük pratiği yapmak için beni aralarında bir oraya bir buraya çekiştirirlerdi.
Ne yalan söyleyeyim, onlarla vakit geçirmeyi Edmure'dan daha çok seviyordum.
Büyüdüğümüzde ise, tüm oyunlarda olduğu gibi bu oyun da değişmeye başladı.
Büyüdükçe Lysa daha atılgan, Cat ise ağırbaşlı oldu.
Lord Tully, Cat'i hiç görmediği Kuzeyli bir hödükle nişanlandıracağını söylediğinde...
...görevinin, bana karşı olan hislerine ağır basacağını fark etmiştim.
Ne kadar aptalmışım ki...
...Cat için Brandon Stark'a meydan okudum.
O bir savaşçıydı, ben ise çocuk. Eğer Cat müdahale etmeseydi...
...beni öldürmüş ve cesedime karşı sırıtıyor olurdu.
Yaptığım bu küstahlık yüzünden Lord Tully beni Nehirova'dan sürdü.
Önemli değil. Öğreneceğimi öğrenmiştim zaten. Ben savaşımı kılıçlarla değil...
...kimsenin bana meydan okuyamayacağı zekamla yapıyordum.
O zaman bile Baelish Hanesi, Parmaklar kayalıklarında yitip gidebilirdi.
Tekrar hiç dostu olmayan ve umut vadetmeyen çulsuz bir lord olmuştum.
...şansım varsa orta halli bir tüccar kızı bulabilirdim.
Sonra fırsat ayağıma geldi.
Çılgın Kral Bradon Stark'ı idam etti ve isyan çıkmasına sebep oldu.
Eski dostum Lysa, Demir Taht'a karşı olan isyanı kuvvetlendirmek için...
...Vadi'nin Lordu Jon Arryn ile evlendi.
Bu da benim alanıma tekrar girdiği anlamına geliyordu. Geçmişimizden faydalanarak...
...Vadi'nin en büyük limanına sahip Martı Kasabası'nın kontrolünü...
...bana vermeleri için ikna ettim.
Savaşlar Çılgın Ateş gibi altın sömürür.
Limanın gelirlerini on misli arttırdığımda, kocası Parmaklar'dan gelen...
...bu lordun, tam da yeni ve savurgan kral Robert'ın istediği gibi...
...kimsenin yapamadığı yok yerden para bulma işini yapabilecek...
...bir Hazine Başı olduğumu fark etmişti.
Bir zamanlar Baelish Hanesi'nin ne arazisi, ne ismi, ne de parası vardı...
...şimdi ise her birinden oldukça fazla bulunuyor.
Sonraki neslin adım atacağı basamak ne olacak?
O kadar aceleci olmayalım, benim daha işim bitmedi.
EJDERHALAR
Alevden et.
Doğuluların inançlarına göre ejderhalardı bunlar.
Bir noktada haklılar aslında, ama sandıkları gibi değildir.
Ateş yiyip bitirir, ardında külden başka bir şey bırakmaz.
Targaryenlar'ın ve ejderhalarının kaderi de böyle olmuştur.
Binlerce yıl önce...
...Valyrialılar On dört Ateş Dağları'nda ilk ejderha yumurtalarına rastladılar.
Bu çobanların ejderha yumurtalarını nasıl kuluçkaya yatırdıklarını...
...ve bu yaratıkları nasıl istedikleri gibi eğitebildiklerini anlamıyorum.
Ama ne yaptılarsa bugün hepsi tarihin tozlu sayfalarına karıştı.
Eğitimli insanlar ejderha lordlarının dünyayı nasıl ele geçirdiklerini bilir.
Kadim Ghiscari İmparatorluğu'nu dize getirmişler, tüm kıtayı köleleştirmişler...
...ve bugün bile hala ayakta duran yapılar inşa etmişler...
...gerçi yaptıkları sanat bugün yitip gitmiştir.
Mucizeler ve ıstırap imparatorluğu.
Peki şu an Valyria'dan geriye ne kaldı?
Kül olup yok olmuş, dumanlı ve hiçliğe uzanan bir bölge.
Kıyametten kaçan Aegon Targaryen ve kız kardeşleri...
...üç ejderhasıyla birlikte Westeros'a gelmişlerdir.
Halkının kavuşamadığı görkemi elde etmek için gelmiştiler belki de.
Ve elde ettiler de.
Ateş Tarlası Savaşı'nda, orduların ejderhaların dengi olmadığını kanıtladı.
Harrenhal gibi güçlü kalelerin de ejderhalarla baş edemeyeceğini kanıtladı.
Aegon Targaryen, İsminin Birincisi...
...Fatih Aegon, Hanedan'ın kurucusu haline geldi.
İlk yaptığı iş, ejderhası Kara Dehşet Balerion'a...
...Demir Taht'ı yapabilmek için, yenilen düşmanlarının kılıçlarını erittirmek oldu.
Yüz yıl sonra bile, Targaryen ejderhaları...
...Yedi Krallık'ı ellerinde tutabilmek için sahiplerine yardım ediyorlardı...
...birbirlerine düşmezlerse tabii.
Ejderhaların Dansı diye anılan iç savaş sırasında Targaryenlar birbirine düştü.
Ejderha Çukuru'nda, Targaryenlar'ın ejderhalarını tuttukları yerde...
...kızgın bir kalabalık birbirine girdi.
Binlerce kişi öldü.
Ama en önemlisi ve kulağa delice geleni...
...sabah olduğunda beş Targaryen ejderhası ölmüştü.
Bu da çok büyük bir rakamdı.
Sonrasında gelen ejderhaların hepsi atalarına göre çok daha küçüktü.
Kafatasları Kızıl Kale'deki taht odasını süslemek için kullanıldı.
En büyükleri Balerion, bir öküzü yutabilecek boyuttaydı.
En küçüğü ise en fazla bir köpek kafatası kadardı.
Targaryenlar hala ejderhalarını canlandırmaktan vazgeçmemişlerdi.
Aerion Parlakateş Çılgın Ateş içmiş ve ölmüştü.
Beşinci Aegon ejderha yumurtalarını canlandırabilmek için büyüye başvurmuştu.
Ve o da yanarak öldü.
İkinci Aerys bu kralların yanında biraz daha mantıklı görünüyordu...
...O başkalarını yakıyordu.
Şu anda ise Uzak Doğu'dan gelen haberlere göre...
...genç Daenerys Targaryen üç ejderhaya sahipmiş.
Westeros'a akın etmek gibi bir aptallık yaparsa...
...karşısında, atası Aegon'un yaptığı gibi...
...ejderhalardan korkan Yedi Krallık bulamayacak.
Lord Tywin Lannister'ın ardında toplanmış bütün bir kıtayı bulacak...
...bizzat onun babasının ateşini söndüren kişiyi.
Artık ejderhaları tanıyoruz, ölebildiklerine şahit olduk.
ZEHİRLER
Zehre kadın silahı diyen bir erkek...
...kendi dostlarına ihanet eder.
Hançer, ok, balta gibi silahlar öfkeyi temsil eder.
Ama zehir, soğukkanlı, kurnazdır.
Zehir, sabah uykudan uyanmış ve gece uyuyormuş hissi verir.
Düşmanınıza acınası sonunu yaşatmadan önce...
...binlerce kez öldüğünü izlersiniz.
Bir erkeğin nefreti kadına göre çok daha düşükse...
...böyle bir silahı görmezden geleceğimiz anlamına mı geliyor? 16 yaşımdayken...
...büyük bir lord beni metresiyle yakaladı. Bununla gurur duyması gereken yerde...
...şişko moruk bana düelloda meydan okumayı tercih etti.
Gençliğim ve gücüm sağ olsun, ilk kanı akıtmam yeterli oldu.
Karısı ve metresi, lordun ilk kanı akıtmak için...
...nereme saldıracağı konusunda beni uyarmıştı.
Lord güçlü ve amansızdı ama yavaştı.
Onu hemen yaraladım ve düello onurlu bir şekilde son buldu.
Sonra yaraları iltihaplandı ve hayatını kaybetti.
O zamandan sonra insanlar bana...
..."Kızıl Yılan" lakabını taktılar.
Hiçbir zaman yüzümden gülümsemeyi düşürmeyecek bir lakap.
Sanki tek bildiğim zehir türü yılan zehriymiş gibi!
İtüzümü Özü...
...en yumuşak zehirlerden biridir. Şaraba atılan bir damlası...
...kalp atışlarını yavaşlatır ve ellerinizi hareket ettiremezsiniz.
Üç damlası derin ve rüyasız bir uykuya dalmanızı sağlar.
On damlada ise, sonu gelmeyen bir uykuya dalarsınız.
Basilisk kanı.
Pişmiş ete iştah açıcı bir koku verir...
...ama yendiğinde...
...insanlara hayvan kuvveti veren bir şiddet ve delilik uyandırır.
Basilisk kanının tadına bakan bir fare aslana bile saldırabilir.
Ama bu zehrin ne olduğunu bilen biri...
...böyle bir deliliği neden istemesin ki?
Dul Kanı ise erkeklerin idrar ve bağırsak yollarını iflas ettirir.
Kendi zehrinde boğulur...
...yavaş ve acı verici bir ölüm.
İsminin hakkını birçok kez verdiğinden şüphem yok.
Lys'in Gözyaşları, nadir bulunan ve pahalı bir zehir.
Berrak, tatsız ve kokusuz. Suda veya şarapta çözünür.
Bağırsakları iflas ettirir. İçen kişi acı içinde ölür.
Kurban yaşlı veya hastaysa, normal bir ölümden ayırt edilemez.
Sabırsız varislerin favori silahı.
Dünya'nın çeşitli yerlerinde, Yeşim Taşı Denizi'nin belirli adalarında...
...nadir bir bitki yetişir. Bu bitkinin yaprakları yıllanmış...
...kireç suyuna ve Yaz Adaları'nın ender baharatlarıyla ve şekerli suya batırılmalı.
Ardından bu iksir kül ile yoğunlaştırılmalı...
...ve kristalize olmaya bırakılmalı. Bu süreç zorlu ve ağır işler...
...gereken malzemeler pahalı ve bulunması zor malzemelerdir.
Lys'li simyagerler, Bravoos'un Yüzsüz Adamları ve Üstatlar yöntemini bilir.
Şaraba katılan bu zehir, boğazdaki kasları...
...hiçbir yumruğun sıkamayacağı kadar sert sıkar.
Kurbanın yüzü kristal çekirdeği gibi morarır ve oracıkta ölür.
Bu yüzden bu zehre "Boğazlayan" deriz.
Benim bunlardan hangisini tercih edeceğimi merak ediyor olabilirsiniz.
Hiçbirini seçmezdim. Bir adamı masasında veya yatağında öldürmek bana göre değil.
Saatlerce iksirlerin başında...
...ölçüp karıştırmak da bana göre değil.
Hayat her zaman eğlenceli başlar...
...ve ben bu hayatı almanın da beklemeye değmesi gerektiğini düşünürüm.
WESTEROS'UN PİÇLERİ
"Seks."
Basit bir eylem için basit bir isim.
Tabii erkekler bu kelimeyi çok daha karmaşık bir hale sokuyor.
Eşten olan çocuklar Tanrı'nın lütfudur.
Metresten veya sadık bir hizmetçi kızdan olan çocuklar ise piçtir.
Babasının soy ismini almaya layık değildir.
Bu yüzden bu çocuklara soy isim olarak doğdukları toprakların isimlerini verirler.
Menzil'de "Çiçek", Batı Toprakları'nda "Tepe...
...Vadi'de "Taş", Fırtına Toprakları'nda "Fırtına"...
...Nehirova'da "Nehir", Taç Toprakları'nda "Su"...
...Demir Adalar'da "Pyke", Kuzey'de "Kar"...
...ve Dorne'da "Kum" derler.
Bu isimler sebebiyle herkes bir piçi ayırt edebilir...
...kendi babası istemese bile.
Ara sıra çok parası ve kızı olan bir baba...
...oğlunu nüfusuna alabilmek için kraldan izin ister...
...ve oğluna soy ismini verir.
Eğer karısı buna karşı çıkarsa, sonraki karısı çıkamayacaktır.
Ama bazen Tanrılar öyle bir oyun oynarlar ki...
...adamın karısı ona özbeöz bir çocuk doğurur.
Bu olduğu zamansa...
...çocuklar genellikle ölür, babaları da öyle.
Hatta görkemli Targaryenlar'ın bile piçleri vardır...
...erkekler kız kardeşlerinden sıkıldıklarında yapmışlardır.
Fatih'in piçlerinden çoğunun soy ismi Blackfyre'dır.
Değersiz Aegon ölüm döşeğindeyken bütün piçlerini meşrulaştırdığında...
...piçler gerçek varise karşı ayaklandılar.
Westeros kana bulandı, Dorne ise genişledi.
Westeros'un çoğu, Blackfyre isyanıyla zaten bildikleri şeyleri kanıtlamış oldular...
...piçlere güven olmaz, şehvet ve utanç kaynağıdırlar.
Ama Dorne'da şehvet utanılacak bir şey değildir.
Piçliğin birini diğerinden daha kalleş yapmadığının farkındayız...
...birinin bunu anlaması için yardıma ihtiyacı yoktur.
BRAAVOS'UN DEMİR BANKASI
Demir Bankası, Braavos'un, Valyrialı köle tüccarlarından kaçan...
...kölelerle ve kaçaklarla dolu olduğu zamanki gizli şehre dayanır.
Başarı elde eden ilk tüccarlar, kaynaklarını birleştirirlerse...
...daha az şanslı dostlarına borç para yardımı yapıp...
...daha iyi bir Braavos inşa edebileceklerinin farkına vardılar.
Bir kâr karşılığında elbette.
İlk olarak birleştirdikleri altınlarını hırsızlardan...
...ve çok daha önemlisi birbirlerinden korumak için bir depoya ihtiyaçları vardı.
Yarattıkları bu hazine yüzünden aralarında yaşanan çekişmeler hafife alınamazdı.
Şehrin dışında terk edilmiş bir demir madeni buldular...
...etrafını zırhlı kapılarla ve parmaklıklarla çevirdiler...
...ve tüm yatırımcıların gönderdiği muhafızlar yerleştirdiler.
Tüm muhafızlar kapıyı ve diğer muhafızları kolluyordu.
Zamanla yatırımcıların diğer mesleklerini bırakmalarıyla...
...ve tüm enerjilerini bu yeni uğraşlarına vererek...
...aralarındaki güvensizlik de son buldu.
Madenden ötürü isimlerine Demir Bankası adı verildi.
Sonrasında banka çok daha geniş yerlere taşınmıştır...
...ama hala eski depomuzu kullanırız.
Sadece nereden geldiğimizi hatırlamamız için değil...
...aynı zamanda ne kadar küçük olursa olsun kaynaklarımızı israf ederek...
...dünyanın en büyük bankası haline gelmediğimizi hatırlamamız için.
Tüccar olmak istiyorsanız, gemi ve mal alabilmek için bize gelirsiniz.
Eğer bir dükkan sahibi olmak istiyorsanız, dükkan alabilmek için bize gelirsiniz.
Dünyada neye ihtiyacınız varsa, kaynağı bizdedir.
Kral olmak istiyorsanız sayemizde tahta bile oturabilirsiniz...
...ya da tahtınız varsa oturmaya devam edersiniz.
Westeros'tan Lannister Hanesi'ne sormanız yeterli.
Dünyadaki tek banka biz değiliz. Her özgür şehrin bir bankası vardır.
Ama onlara da para lazım olduğunda, bize gelirler.
Prenslere, krallara, tüccarlara, esnaflara borç veririz.
Prens veya kral borcunu ödemezse...
...dünyada sadık adam kalmamıştır, ama hırslı adam çoktur.
Yeni prenslere ve krallara başkaldırmaları için ödenek sağlarız...
...ve onlar da bu yatırımımıza icabet ederler.
Eğer bir tüccar borcunu ödemeyi reddediyorsa...
...ticaretteki dalgalanmalar çok iyi bilinir...
...ve Braavos'ta bunları bilmeyen birçok kişi vardır.
Öyle ya da böyle Demir Bankası verdiği borcu alır.
PARALI ASKERLER
"Paralı Asker". Adından da anlaşıldığı gibidir.
Fakir adamın kılıcı vardır. Zengin adamın ise kılıcı olan adama ihtiyacı vardır.
Altın karşılığında anlaşırlar. Eğer fakir adam kılıç kullanmayı biliyorsa...
...belki de zengin olabilir, öyle ya da böyle.
Paralı askerlerin meşhur bir geçmişi olduğuna eminim...
...bu geçmişi bilen bir paralı askerle tanışırsanız, başkasıyla anlaşın.
Paralı asker sadece tek bir şeyde iyi olmalıdır; para almak ve insan öldürmek.
Pek kolay bir meslek değildir, çoğu insan arkanızdan vurmaya çalışır...
...en azından bazıları nasıl yapılacağını bilir. Bilmeyenler ise...
...süslü zırhlarla öğleninizi mahvetmeye gelirler.
Birçok lord paralı askerlerden yüz çevirir. Sadakatini en yüksek fiyatı verene...
...satan adama güven olmayacağını söylerler.
Onları suçlayamam, topraklarındaki insanlardan ya da atalarına sadakatini...
...sunmuş askerleri doğuştan yetiştirmekten çok daha ucuzdur.
Mesele şudur ki, hiçbir paralı asker kazanan taraftayken kaçmaz.
Eğer kiraladığınız birlikler sizden kaçıyorsa, kazanan tarafta değilsinizdir...
...ve sizin için ölmeleri için yeterince para ödememişsinizdir. Ödeyememişsinizdir.
Paralı askerler lordları için ölerek zengin olmazlar. Aslında hiç zengin olamazlar.
Esos'ta bulunan birkaç doğulu birlik için her şey yolundadır.
Altın Mürettebat, İkinci Oğullar, Rüzgarda Savrulanlar gibi birlikler.
Özgür Şehirlerde zengin olabilmek için her zaman biraz mücadele etmek gerekir.
Tüccar prensleri bile bazen yaşlı bir adamın amı kadar sıkı olabilirler.
Ama sıcaklık ve toprağa hapsolmuşken, zengin bir hergelenin sizi...
...Dothrakilerle savaşmak için tutmamasını umarsınız.
Çünkü açgözlü ve aptal lideriniz muhtemelen bu teklifi kabul edecektir.
Gezgin Şövalyeler ise ayrı bir grup. Bir paralı askeri alın...
...ve hislerini çıkartın. İsimlerini uyudukları yerlerden alırlar...
Yedi Krallık'taki köprü altlarında, hendeklerinde ve ahırlarında yatarlar.
Ne aile isimleri vardır ne de gerçek şövalyeler gibi cüzdanları...
...bu yüzden bir lordu etkilemek ve ödüller kazanabilmek için...
...tüm paralarını zırha ve ata verip, turnuva turnuva gezerler.
Tek bir yenilgide her şeylerini kaybederler. Zırhlarını geri alamazlar.
Kazansalar bile, bir şövalye neyde iyidir dersiniz; adam öldürmede.
Adam öldürmek nasıldır bilir misiniz? Adam öldürmeye çalışmak...
...kör bir kılıçla oradan oraya zıplayıp sıranızı bekleyerek olmaz.
Bunları rakiplerimi aşağılayıp, kendimi kiralatmam için yaptığımı sanabilirsiniz.
Onun için yapıyorum elbette. O zaman beni kiralamayın, gidin duyduğu savaşları...
...bulunmuş gibi anlatan eğitimli bir paralı asker kiralayın.
Ya da isim yapmak üzere olan üç beş turnuva kazanmış bir gezgin şövalye kiralayın.
Ama karşınıza aldığınız kişi de beni kiraladı.
ROBERT'IN İSYANI
Targaryenlar Dorne'u askerler ile iki kere fethetmeyi denediler.
İkisinde de başarısız oldular. Ancak Ejderha Kralları kız alıp vererek...
...atalarımı yumuşatmayı başarıp, Yedi Krallık'a katılmaya ikna ettiler.
Martell Hanesi bu savaşı...
...sonsuza kadar devam ettirebilirdi. Ama yatağımıza almayı nasıl reddedebilirdik?
Yüzyıllar boyunca Demir Taht...
...Dorne Prensleri kadar sadık bir müttefik bulamamıştır.
Onlara hiç boyun eğmememize karşın...
...atalarımızın isimlerini de taşımaya devam ettik.
Belki de Rhaegar Targaryen'ı buraya çeken şey de bu olmuştur.
Soylu ailesi onun evlenebilmesi için kız kardeş doğurmamıştı...
...bu yüzden o da prensesini başka bir yerde arayacaktı...
...ve Westeros'ta tek bir prenses vardı...
...Martell Hanesi'nden Elia, ablam.
Dünyadaki veya Dorne'daki en güzel kadın olmayabilir...
...ama bizim topraklarımızdaki nadir kadınlardan biridir.
Hiçbir dikene dokunmadan büyüyen bir çiçektir.
Kibar, zeki ve iyi kalpliydi.
Onu sevdim ve onun için endişelendim.
Yıllarca erkekleri ondan uzak tuttum, ta ki Rhaegar gelene kadar...
...ben bile başarısız olmuştum.
Çok yakışıklıydı ve Yedi Krallık'ın Prensiydi...
...ve annem aralarını yapmak için o kadar uğraşmıştı...
...Elia nasıl reddebilirdi ki? Evlendiler...
...ve Elia'yı evinden, sevildiği yerden...
...ve onun için canını verecek insanların yanından alıp, Kızıl Kale'ye...
...sahte dostlarla çevrelenmiş pislik bir şehre hapsettiler.
Ona bir erkek ve bir kız evlat verdi...
...hem de ikisini de doğururken canından oluyordu.
Elia Rhaegar'ı sevmişti, ona boyun eğmişti, ama o gitti Lyanna Stark'ı kaçırdı...
...soluk tenli, diğer insanları gibi damarlarında buz akan bir Kuzeyli kız.
Namussuz oğluna gerekeni yapmak yerine, Kral Aerys...
...adalet aramaya gelen Starkları idam etmiş ve isyanın fitilini ateşlemişti.
Üstatların savaşları nasıl isimlendirdiklerini ve buna da...
...Robert'ın İsyanı demiş olmaları, Gaspçı'nın Savaşı olduğu...
...gerçeğini değiştirmez. Dorne krallığın yanında durdu...
...biz verdiğimiz sözü tutarız. Kral Aerys'e tehdit teşkil etmediğimiz halde...
...sadakatimizden emin olabilmek için, Elia'yı ve çocuklarını...
...Kızıl Kale'ye hapsetmişti.
Deliliğinde bile, Dorneluların prenseslerine...
...asla el kaldırmayacaklarını...
...ve hangi tarafta olursa olsun...
...onun için ölümüne savaşacaklarını biliyordu. Üç Dişli Mızrak'ta...
...Dorne on bin adamını ve iki prensini kaybetti.
Kral Muhafızları'ndaki amcam ve Elia'nın cesur kocası Prens Rhaegar...
...Robert'ın savaş çekici karşısında çok yavaş ya da kibirli davranmışlardı.
Robert'ın ordusu Kral'ın Şehri'ne doğru yola koyulduğunda...
...Çılgın Kral kendi çocuklarını gönderdi fakat kız kardeşimi ve çocuklarını...
...kilitli tutmaya devam etti.
Deliliği nedeniyle, Aerys Dorne'un Üç Dişli Mızrak'ta oğluna ihanet ettiğini düşündü...
...ve sadece tek gerçek dostu Tywin Lannister'ı içeri almaya...
...çok hevesliydi.
Lord Tywin'in ordusu çok değerli arkadaşının şehrini yağmalarken...
...oğlu da içeride korumaya yemin ettiği kralını öldürüyordu.
Bunların hepsi affedilebilir şeyler, savaşlar korkunçtur...
...ve adamlar savaşı kazanmak için korkunç şeyler yapabilirler.
Ama Lannister ablamın ve çocuklarının...
...yani Prens Rhaegar'ın varislerinin yaşadığını öğrendiklerinde...
...Gaspçı'nın tahta rahatça oturamayacağını anladılar. Bu yüzden Lord Tywin'in iti...
...Sör Gregor Clegane, Dağ...
...kızını öldürüp, kundaktaki bebeğinin kafasını ezip...
...duvara fırlatırken, Elia'ya izletmiş.
Ve bebeğinin kanları hala ellerindeyken...
...ablama tecavüz edip onu öldürmüş.
Lord Tywin, cesetleri Robert'a sunarken...
...cesetleri Lannister pelerinlerine sarmıştı...
...bunun sebebinin kan lekelerini gizlemek olduğu söylendi bana.
Targaryenlar kan ve ateşten bahsederler.
Dorne'da bizim kanımızdan ateş akar.
Eğer Robert Baratheon saltanatı sırasında Dorne'a ayak basmaya cüret etseydi...
...ayağını kaybederdi, hem de Elia için onu suçlamadığımız halde.
Lannisterlar altınlarının onlara güç satın aldığını sanıyorlar.
Lannisterlar dağlarının...
...güçlerine güç kattığını sanıyorlar.
Eğer barış istiyorlarsa, bunu dağlar kadar altınla bile satın alamazlar...
...ya da bir dağ boyu çelikle, bedelini kanla ödemek zorundalar.
DUVAR
Kimse Duvar'ın nasıl inşa edildiğini bilmez.
Evet, her çocuk İlk İnsanlar zamanında Mimar Brandon'ın...
...Duvar'ı Büyünün ve Devlerin yardımlarıyla yaptığını...
...ve Gece Nöbeti'ni duvarı korumak için kurduğunu duymuştur.
Ama kimse bu hikayenin binlerce yıl sonra yazıldığını...
...ve bunu yazan Septonların ne derece doğru yazdığını düşünmemiştir.
Daha şövalyeler ortaya çıkmadan önce bile orayı koruyan şövalyeler vardı.
Kusura bakmayın, alışkanlık işte. Ama Duvar'ı büyü ve devler yaptıysa...
Koruyanlar Gece Nöbeti'dir.
İnşaatçılarımız kuleleri ve kaleleri onarırlar...
...tüneller kazarlar, yol yapımı ve patikalar yapmak için kaya parçalarlar...
...ve ormandaki Duvar'a fazla yaklaşan ağaçları temizlerler.
En azından yaparlardı, adamları, malzemeleri ve zamanları olsa.
Uzun zaman önce, Gece Nöbeti'nin güçlü olduğu zamanlarda...
...İnşaatçılar Gizemli Ormandaki donmuş göllerden buz blokları kesip...
...Duvar'ı desteklemek için kızaklarla güneye taşırlarmış.
Şu an yaptıkları şey ise, Duvar'daki çatlakları gözlemlemek...
...veya erime belirtilerini görüp, onarmaya çalışmak...
...tabii adamsız, malzemesiz ve zamansız yapabilirlerse.
Koruyucular Gece Nöbeti'nin savaşçı kesimidir.
Surun ötesine geçerler, Yabanıllarla savaşırlar ve ticaret yaparlar...
...Gölge Kedilerden ve Kar Leoparlarından kurtulurlar. Koruyucular demek...
...Duvar'ın içinde bulunduğu tehlikeleri keşfetmek ve rapor etmektir...
...eskiden Kuzey'e gidip geri dönebilenler bunu yaparlarmış.
Şu anda başka türlü geri dönüyorlar. Kâhyalar Nöbet'in yaşamasını sağlar.
Avlanırız, ekip biçeriz, atların bakımını yaparız, sütü sağarız...
...ateş için odun toplar, yemekleri pişiririz ve güneyden erzak taşırız.
Pek kahramanca olmayabilir, biliyorum, ama Gece Nöbeti açlıktan ölmediğine göre...
...şu anda olması gerektiği gibi olan tek grup biziz.
Biz şu anda Duvar'ı korumuyor olsak bile...
...yine de Duvar düşmezdi herhalde.
Gökyüzüne ve denize uzanan yüzlerce metre uzunluğundaki katı buz tabakası.
Hiçbir ordunun kısa sürede yıkamayacağı bir şey. Bu yüzden düşmanlarımız denemiyor...
...direkt olarak değil.
Duvar'ın Ötesindeki Krallar Genden ve Gorne Duvar'ın altından geçmeyi denemişler...
...ve Dünya'nın derinliklerinden kadim mağaralardan geçmişler.
Ama dönüşte yanlış yöne sapmışlar ve karanlıkta kaybolup gitmişler.
İnsanlar çocuklarının çocuklarının hala orada olduğunu...
...bir çıkış yolu ya da yiyecek aradıklarını söylüyorlar.
Koruyucularımız Arson Buzbalta'yı Duvar'ı oyarken yakaladığında...
...neredeyse yarı yolu geçmişti. Koruyucular ona bulaşmamaya karar verdi...
...ve geçidi arkasından buzla, kayayla ve karla mühürlediler.
Bazıları kulağınızı Duvar'a yaslayıp dinlediğinizde...
...hala Arson'ın duvarları yontma sesini duyabileceğinizi söyler.
Yüz yıl önce, başka bir Duvar'ın Ötesindeki Kral...
...Raymun Kızılsakal, Duvar'ın boyutunun en büyük gücü...
...ve en büyük zaafı olduğunu fark eder. Devriyenin bitmesini bekler...
...ve Duvar'ın nöbetçi bulunmayan tarafından tırmanmaları için birilerini gönderir.
Adamlar yukarı ulaştığında...
...binlerce yabanılın tırmanması için aşağı halatlar ve basamaklar atmışlar.
Starklar ve Umberlar onları köşeye kıstırıp yok edene kadar...
...bu olayı Gece Nöbeti'nin ruhu bile duymamıştı...
...ama bu yüz yıl önceydi. Nöbet'in çok daha fazla adama sahip olduğu zamanlar.
Gece Nöbeti'nin şansına Duvar'ın kendi korumaları da mevcuttur.
Çok uzun ve kalın olmasının yanı sıra...
...aynı zamanda kalleştir de. Devriyeler birçok kez Duvar'a tırmanmaya çalışıp da...
...ölüp giden Yabanılların cesetlerini bulurlar.
Sadece birkaçı Duvar'ın yarısına varmayı başarır veya tutundukları yerler...
...güneşin buzu eritmesiyle kayıp gider.
Güneş ışığı Duvar'a doğru açıyla yansıdığında ağlıyor gibi bile görünebilir.
Bin yıl önce Gece Nöbeti askerleri, Mance Rayder ile karşılaşmak için...
...deniz kıyısındaki Doğu Gözcüsü'nden, Gölge Kulesi'ne kadar...
...omuz omuza dizilebilirlerdi. Ama Duvar'ın altındaki tüneller...
...veya Duvar'a tırmanmak Mance'in umurunda değildir. O da eskiden Yeminli Kardeş'ti.
Gece Nöbeti'nin görkemli günlerinin geride kaldığını o da biliyor.
Mance daha önce kimsenin yapamadığı bir şeyi deneyecek...
...Duvar'ı delip geçecek.
Umarım Üstatlar bir gün onu nasıl yendiğimizi anlatırlar...
...çünkü onu yenemezsek, anlatılacak hikaye de kalmayacaktır.
KUZEY'İN KABİLELERİ
"Yabanıllar". Sanırım bu kelime, babaları gibi bir domuzun önünde diz çöken...
...siz güneylilerin taktığı bir isim. Biz kendimize Özgür Halk deriz...
...en azından çoğumuz bize böyle dediğiniz için sizi öldürmeyiz.
Bazılarımız öldürebilir, evet, ama bu sadece...
...Gerçek Kuzey'de, yaşlı beyaz Duvar'ın ötesinde...
...kurallarınızın ve krallıklarınızın bittiği yerde...
...insanların özgürce yaşadığı ve donarak öldüğü yerde gerçekleşebilir.
Topraklarımızla iç içe yaşarız ama bu topraklar korkunç bir eştir...
...ona boyun eğmezseniz, sizi öldürür.
Donmuş Kıyı'nın yakınlarında, karın derinliklerinde...
...deniz ayısı kemiklerinden yapılmış ve köpeklerin çektiği...
...arabaları süren insanlar vardır. Boynuzayaklar...
...dağlarda yaşamaya alışmışlardır.
Soğuk tabanlarını öyle sertleştirmiş ve karartmıştır ki...
...ayakkabıya bile ihtiyaçları yoktur. Mağara İnsanları...
...hayatlarını karanlığın içinde...
...Tanrılar bilir ne olmuş, Tanrılar bilir kim yapmış diye yaşarlar.
Buradaki en güzel arazilerden başlıcaları Thennler'in elindedir.
Uzak Kuzey'den başlayan, Ayazdiş Dağları'na kadar giden, av hayvanları...
...bakır ve parlak bronz silahlara sahip bir vadiye sahiptirler.
Bizdeki paslı silahlardan çok daha iyidir.
Sahip oldukları avantajlara bakacak olursak, cömert...
...dost canlısı bir kabile olabilirler. Değiller. Çocukluk zamanlarında...
...yüzlerini yakarlar ve oyukları kül ve çamurla ovarlar...
...suratlarında surattan çok yara var sanırım.
Liderleri Magnar'ı takip ederler. Onları yönetebilecek, onlar gibi olan bir lider.
Siz Güneyliler'in nasıl düşündüğünü biliyorum ama öyle değil...
...Magnar kral değildir...
...daha çok Tanrıları gibidir. Eğer gözleriniz açık uyuyabiliyorsanız...
...onun peşinden gitmeyebilirsiniz. Bir de Devler var tabii...
...Frostfang Dağları kadar eski ve en az onlar kadar dayanıklı...
...gururlu bir ırk. Eski Dil'i konuşurlar...
...konuştukları zaman elbette. Daha çok hareketlerle anlaşırlar.
Siz Güneyliler'in sandığı gibi canavar değillerdir.
Bir keresinde dondurucu bir kar fırtınasına yakalanmıştım.
Bitmeden önce donarak öleceğimi biliyordum. Şansım yaver gitti ki...
Uyuyan bir devin yanına çöreklendim, karnını yarıp açtım...
...ve içine kıvrılıp yattım. Yeterince sıcak tutuyordu...
...ama koku yüzünden ölüyordum neredeyse. En kötüsü ise...
...dişi dev uyandığında beni bebeği sandı.
Oradan kaçamadan beni memelerine bastırdı ve emzirdi.
Aynen öyle, bazen dev sütünün tadını özlediğim bile oluyor.
Tanrılar'a şükürler olsun ki iyi zamanındaydı...
...kocası öyle değildi ama. Kızgın bir dev mi?
Ona bulaşmak istemezsiniz. Her ne kadar farklılıklarımız olsa da...
...bizi tek bir şey bir araya getiriyor. Güney'e baktığımızda...
...yüzlerce metre yüksekliğinde, siyah pelerinli kargalar tarafından...
...çevrelenmiş bir buz kütlesi görüyoruz.
Oraya çıkan adamlarımız bizi sıcak topraklar, yumuşak yataklar...
...ve güzel kızlar konusunda uyarıyor.
Ama soğuk rüzgarlar yükseliyor. Bundan ne Boynuzayaklar...
...ne Thennler, ne de devler kurtulabilir.
Önce sizi öldürür...
...sonra ölülerinizi size karşı geri gönderir.
Yok olmayla karşı karşıyaydık. Ama sonra Mance Rayder geldi...
...ve daha önce kimsenin başaramadığı bir şeyi yaptı...
...Özgür Halk'ı bir araya topladı. Bir zamanlar O da kargaydı...
...ve sizin yöntemlerinizi biliyor. Binlerce yıldır...
...anamızdan sizin korkunuzu emdik.
Biz Duvar'ın bir tarafında, siz ise diğer tarafında oldunuz.
Artık öyle olmayacak. Bu gecelerden birinde...
...kapınızın çaldığını duyarsanız, cevap vermeseniz iyi olur.
KRAL MUHAFIZLARI
Tüm erkek çocuklar şövalye olmayı ister.
Yetenekli olanları ise Kral Muhafızı olmak ister.
Yeteneksiz olanlar ise, neyse bilemiyorum.
Lord Kumandan'ın, Kral Muhafızları'nın resmi kayıt defteri olan...
...Beyaz Kitap'a ismimi yazdığı günü dünmüş gibi hatırlıyorum.
16 yaşımda, Kral Muhafızları'nın en genci olarak katıldım.
Ormandaki Kardeşliğe karşı cesaretimden dolayı...
...Sör Arthur ve Sör Barristan tarafından şövalye ilan edildim.
Bir haydut gariban bir köylüye saldırmak istemişti.
Kafasını pek kullanmıyordu, ben de kesip aldım.
Bu olaydan kısa bir süre sonra, Kral İkinci Aerys...
...o zamanlar "Çılgın Kral" lakabını almamıştı, beni hizmetine aldı.
Hayatımın en mutlu günüydü.
Yüzyıllardır Kral Muhafızları diyarın görkemini temsil etmiştir. Fatih Aegon...
...Westeros'u kan ve ateşle bir araya topladıktan sonra...
...kişisel korumalarından oluşan bu birliği kurmuştu.
Bazılarının bu fethi hazmedemeyeceğini biliyordu...
...ve ejderhalar da karanlıkta arkasından gelen hançerleri engelleyemezdi.
Etrafının Westeros'un en iyi şövalyeleri ile çevrili olmasının...
...ülkeyi yönetirken daha uygun ve münasip olduğuna şüphe yoktur.
Yakında krallıktaki herkes Kral Muhafızları'nın isimlerini öğrenecek...
...ve onlarla ilgili şarkıları söyleyeceklerdi.
Ben çocukluğumda çok yapmıştım.
Lord Kumandan Gerold Yüksekbahçe, Ak Boğa.
Arthur Dayne, Şafak Kılıcı. Barristan Selmy...
...Cesur. Prens Lewyn Martell. Oswell Whent...
...Jonothor Darry ve kısa süre sonra dahi çocuk...
...ben. Kral'ı ve ailesini koruduk.
Düşmanlarını öldürüp, ordularını yönettik. İstediği zaman Konsey topladık...
...ve sırlarını güvende tuttuk.
Toprak sahibi, eş veya baba olmayacağımıza yemin ettik...
...aynı Gece Nöbeti gibi, bunun gerçek bir iş olması dışında elbette.
Kahramanlar kitabında kendi ismimi göremeyeceğim korkusunu...
...yaşadım mı hiç? Tabii ki yaşamadım. 16 yaşındaydım...
...ve zekiydim. Zaten o kitaba yazılacaktım. Kitapta yazanlara göre...
...Ejderha Şövalyesi Prens Aemon, Kara Kızkardeş isimli...
...Valyria Kılıcını kullanıyordu...
...ve Kral Değersiz Aegon'u suikastçılardan korurken öldü. Aemon saltanatı boyunca...
...Aemon'u aşağılamasına rağmen o kaderine boyun eğdi...
...çünkü Prens Aemon yeminimizi etmişti.
Bir diğer isim Sör Gwayne Corbray...
...Kızılçimen Savaşı'nda ağır yaralanmasına ve eşit olmamasına rağmen...
...Targaryen piçi Daemon Blackfyre'a meydan okumuş ve 1 saat dayanmıştı...
...çünkü Sör Gwayne yeminimizi etmişti.
Bir diğer isim Sör Uzun Duncan, Dornelu bir kadını savunmak için...
...Prens Aerion Targaryen'ın dişlerini dökmüştü.
Sonraki zamanlarda Lord Kumandan olmuş...
...Summerhall Savaşı'nda kralının yanında can vermişti, çünkü Sör Duncan...
...yeminimizi etmişti. Ve son olarak Jaime Lannister.
Nasıl okuyacağınızı biliyorsunuz, yaptığım şeyler...
...yeminime bağlı kaldığım içindi.
Bunlar yıllar ve bir el zaman kadar önceydi.
Kral Muhafızları'na katıldığımda ete kemiğe bürünmüş efsanelerin yanında savaştım.
Şimdi hepsi toz olup gitti...
...ve onların yerini alanların ise, çamurdan farkı yok.
Şişko Sör Boros Blount, Unutulan Sör Meryn Trant...
Sandor Clegane, kuyruğunu sıkıştırıp kaçan bir köpek.
Aynı benim gibi onların isimleri de çamur misali Beyaz Kitap'ı kirletti.
ÜSTAT ZİNCİRLERİ
Bir üstadın gelişini onu görmeden çok uzaklardan anlayabilirsiniz...
...boynuna taktığı çıngırdayan zincir sağ olsun.
Bu zincir onun bağlılığını anlatır...
...aynı köpeğin tasması gibi. Boynumuzdan çıkaramayız...
...uyurken bile. Her halka uzmanlık seviyesini gösterir...
...ya da en azından Hisar'daki pörsümüş yaşlı adamlar uzmanlığın...
...öğrenimin farklı bir alanı olduğunu düşünüyor olabilirler.
Altın zincir hesap kitap işlerini, gümüş şifayı...
...demir savaşı, kara demir kuzgun bakımını, kurşun zehirleri...
...ve Valyria çeliği çok daha yüksek gizemleri temsil eder.
Sadece yüz üstattan birinde bu halka bulunur...
...sadece yüz üstattan birinde Tanrıların verdiği bu yetenek bulunabiliyormuş.
Şunu kabul etmeliyim ki, yüzyıllardır kimse gerçek bir büyü yapamadı.
Ejderhacamı'ndan bir mumun etrafında oturup...
...alev almasını sağlamaya çalışıyoruz. Uykusuz ve başarısız bir gecenin ardından...
...sınırlarımızı kabul ediyor olmamız gerekiyor.
Bu halkayı kazanarak merakımızı yitiriyoruz.
Ben asla merakımı yitirmedim. Zamanla Baş Üstatlar zinciri takmasına...
...artık gerek kalmayanlara halka eklemeye de gerek olmadığını düşündüler.
Zincirimi aldılar ve beni Hisar'dan uzaklaştırdılar. Kendi kayıpları.
Zincir diyarı temsil etmesi gereken bir bütündür.
Sadece lordları ve şövalyeleri temsil eden halkalardan oluşamaz...
...çiftçileri, demircileri, tüccarları, çobanları ve diğerlerini de kapsar.
Birçok metalden dövülmüş bir zincir gibi.
Kendini beğenmiş üstatların kendileri gibi...
...bu da önemsiz bir detaydır.
Hiçbir şey bilmeden ders veriyorlar ve aynı bilgileri gururla...
...üzerine hiçbir şey katmadan altındaki kişilere aktarıyorlar.
Belki de bu üstat olabilmek için...
...istedikleri özelliklerden biridir.
Soylu ailelerin saygılı ve ürkek en küçük çocukları...
...ağabeylerinin gölgesi altında büyümüş çocuklar...
...ya da bir sonraki zinciri elde edebilmek için akılları kolayca çalınabilen...
...piçler ve oğlancılar.
Çünkü cesur erkekler zincire vurulamazlar.
Üstatların cevaplamaya korktukları sorular sorarlar onlara.
Yaşayan bir adama bakıp, "Nasıl?" sorusunu sorarlar.
Ve ölü bir adama bakıp "Ya böyle olsaydı?" sorusunu sorarlar.
KRALLARIN ÖLÜMÜ
Üstatların bize anlattığına göre Aegon Targaryen Westeros'a gelmiş...
...ve altı krallığı ateş ve kanla bir araya getirmişti.
Getirdiği şey ateşti hiç kuşkusuz, Kaya Kralları...
...Menzil ve Demir Adalar bunu yaşamıştı. Ama kan konusunda...
...İlk İnsanlar'ın Westeros'a geldiği zamandakine yaklaşamaz bile.
Bu İlk Kral halkını Orman'ın Çocukları'na karşı ayaklandırmış...
...ve başlattığı savaşın kurbanı olarak Kuzey'e gömülmüştü.
Bu toprakların ilk yöneticisi tahtı üzerinde ölen ilk kişiydi.
Ama ölen son kişi olmayacaktı.
Binlerce yıl sonrasında, binlerce kral tahta çıkıp inmiştir.
Yataklarında, savaşlarda, muhafızlarının ve metreslerin kucaklarında ölmüşlerdir.
İnsanı neyin kahraman yaptığını fark edene kadar Kahramanlar Çağı güzel görünür.
Kralının düşmanlarını öldürmek, ve kral için diğer krallardan...
...daha büyük bir düşman yoktur. Starklar ve Boltonlar...
...Gardenerlar ve Fırtına Kralları, Demir Doğumlular ve diğerleri.
Hatta kudretli Targaryenlar bile kısa saltanatlardan kurtulamamışlardır.
Aegon'un öz oğlu, Zalim Maegor...
...babasını tarafından dövülmüş Demir Taht yüzünden ölmüştür...
...hikayelere inanıyorsanız elbette. İnanmıyorsanız...
...o zaman "Zalim" lakabı bir kral için pek akıllıca olmayan bir lakaptır.
İsminin Birincisi Daeron atalarının yarım bıraktığı işi tamamlamak istemiş...
...ve Dorne'u hizaya getirmeye karar vermiştir.
Onca çabasına rağmen, altmış bin adamını...
...ve hayatından 18 yılını kaybetmiştir.
Ejderhaların Dansı olarak bilinen Targaryen iç savaşı sırasında...
...hem kral hem de kraliçe taht için rekabet etmişler...
...evlerini ayırmışlar ve ejderhalarını birbirlerinin üstlerine salmışlardı.
Nihayetinde, kraliçe oğlunun gözleri önünde rakibinin ejderhası tarafından yenmiş...
...ve galibiyete ulaşan kral da aldığı ağır yaralardan dolayı ölmüştür.
Savaşın bitmesiyle Kral'ın Şehri ve diğer şehirler yerle bir olup, yağmalanmış...
...hiçbir zaman tamir edilememiş ve ejderhalar da dünyadan silinip gitmiş.
Bir süre sonra, Değersiz Aegon ölüm döşeğindeyken...
...tüm piçlerini meşrulaştırmıştı.
Şüphesiz bu piçlerden en güçlüsü, Daemon Blackfyre...
...kendisini meşru varis olarak ilan etmiş ve başka bir iç savaşın...
...fitilini ateşlemiştir. Dökülen onca kandan sonra...
...Daemon Kılızçimen Savaşı'nda üvey kardeşleri tarafından öldürülmüştür.
Aynı şekilde Daemon'un varisleri de...
...elli yıl boyunca Targaryenlar'a sorun teşkil etmişlerdir...
...ta ki Cesur Barristan Korkunç Maelys'i Stepstones'ta öldürüp...
...Daemon'un soyunu kurutana kadar.
Bu kadar ünlü hikayelerden sonra...
...bir kralı öldürmek bize garip gelir mi?
Beş Kral'ın savaşı tek bir şekilde bitebilir...
...diğer dördünün ölümüyle. Barışın hakim olduğu zamanlarda bile...
...akıllı bir lider birinin ne zaman diz çökeceğini...
...ve ne zaman hançerlerine sarılabileceğini anlamalı.
VALYRIA ÇELİĞİ
Zincirden örülmüş zırh ve göğüsteki çelik tabaka...
...metal kolluklar ve baldırdaki metal tabakalar...
...başa takılan metal miğfer...
...bu zırhlara sahip bir şövalye kılıç, mızrak ve balta darbelerinden korunabilir.
Ama Valyria çeliği bu zırhı normal bir elbiseymiş gibi biçebilir.
Demir nasıl bronzdan güçlüyse...
...Valyria çeliği de diğer çeliklerden güçlüdür. Çok daha kuvvetli...
...ve hiçbir şeyin ucu onun kadar sivri değildir.
Eğer Valyria çeliğine bileğleme taşı sürmeye kalkarsanız...
...başka bir bileğleme taşına veya başka bir ele ihtiyacınız olacaktır.
Valyrialılar'ın çeliği nasıl dövdüğünü kimse bilmez.
Şu anda bir avuç demirciden başka kimse şekil bile veremez.
Bu çeliğin akıbeti de, medeniyetleri gibi, Kıyamet'te yok olup gitmiştir.
Birçok kişi metali eritirken üzerine büyü yaptıklarını...
...ve ejderha ateşi ile dövdüklerini söyler. Eğer bir Valyria kılıcı görürseniz...
...güneşten yudumluyormuşçasına dumanlı ve karanlıktır...
...ve binlerce düşmanla dalgalanıyor gibidir...
...yüksek sesle alay etmezseniz iyi olur. Şu an ne kadar Valyria çeliği varsa...
...gelecekte de o kadar olacaktır.
Bazıları Hisar'da Üstatlar'ın zincirlerinde bulunur...
...Valyria çeliğinden halkaların yüksek gizemi temsil ettiği söylenir...
...artık neyse onlar. Bazıları ise zengin tüccarların ellerinde dolaşan...
...pahalı hançerlerin ve mücevherlerin üzerinde bulunur.
Bir keresinde Valyria çeliğinden Dothraki Arakh'ı bile görmüştüm.
Ama Valyria çeliklerinin çoğu Westeros'un büyük hanelerinde bulunur.
En büyük hazineleri gibi...
...bu kılıç nesiller boyunca babadan oğula aktarılır.
Stark Hanesi'nin Buz'u.
Tarly Hanesi'nin Yürekfelaketi.
Corbray Hanesi'nin Kimsesiz Leydi'si.
Ama en değerli hazineler bile yok olabilir.
Aegon Targaryen'ın Blackfyre'ı ve Visenya'nın Kara Kızkardeş'i...
...Daemon Blackfyre'ın isyanı sırasında kayıplara karışmıştır.
Aptal bir Kaya Kralı...
...Lannister Hanesi'nin kılıcı Şanlı Kükreyiş'i Valyria'ya kaçırmış...
...ve sonra ne adamdan ne de kılıçtan haber alınabilmiştir.
Bazı kılıçlar ise kaybolmamış...
...ama sahiplerini kaybetmiştir. Yüzyıllar boyunca Uzunpençe...
...Mormont Hanesinin, benim hanemin gururu olmuştur.
Beş parasız olmama ve borca batmama rağmen, kılıcı satmaktansa...
...insan satmayı tercih etmiştim. O zamandan sonra utanç kaynağım olmuş...
...ve Ayı Adaları'ndan doğuya kaçıp, kılıca layık bir varis bulması için...
...babama bırakmıştım. Valyria çeliği...
...dünyanın bir mucizesidir, zekadan keskin...
...insanlardan doğru, faziletten nadirdir.
Ama bu bile, hayal kırıklığına uğratmış bir oğul kadar ne derin kesebilir...
...ne de girdiği borçları telafi edebilir.
YEDİ KRALLIK'IN ADALETİ
Adalet tuhaf bir şeydir.
Fakirin açlıktan ölmemesini ve hayatta kalmasını sağlar.
Bu da bölgedeki lordun ormanlarını, nehirlerini ve mahsullerini...
...nasıl değerlendireceğine bağlıdır.
Zengin için ise adalet, yeterince dikkatli veya zengin değilse karşılaşacağı şeydir.
Genelde şöyle işler; bir suç işlersiniz ve yerel lord muhafızlarını peşinize takar.
Ya da kurbanın yakınları sizi öldürür ve muhafızlar onların peşine düşer.
Ya da hiçbir şey yapmazsınız ama muhafızlar yine de peşinize düşer.
Her türlü biri lordun önüne çıkar ve lord onun kaderine karar verir.
Parasını ödeyebilecek kadar zenginseniz sorun çıkmaz.
Aksi taktirde zindana düşersiniz, idam edilirsiniz ya da Duvar'a gidersiniz.
Çoğu kişinin Duvar'ı seçeceğini düşünebilirsiniz.
Kuzey pis, karanlık ve soğuk olabilir ama...
...çoğu zindan da öyledir ve herkes Gece Nöbeti'nin ismini nasıl aldığını bilir.
Yaptıkları tek şey nöbet tutmak. Hayatın birkaç neşesinden vazgeçmek yerine...
...idamı seçenleri suçlamıyorum. Başkentteyseniz...
...başınızı Kral'ın Adaleti alır. Güneyde bir yerlerdeyseniz...
...yerel lordun kumandanı alır. Ama Kuzey'deyseniz, bizzat lord idam eder.
"Hükmü veren kılıcı sallamalıdır." derler.
Kulağa asilce geliyor, ama tanıştığım birkaç lordtan gördüğüm kadarıyla...
...sadece eğlencelerine kimseyi karıştırmak istemiyorlar.
Yakalandığınızda duruşmanız Vadi'de yapılacak kadar şanssızsanız...
...Gök Hücreleri sağ olsun belki de hüküm verilene kadar yaşamazsınız.
Bir duvarı açık, uçuruma bakar ve yer kadın kalçası gibi uçuruma doğru eğimlidir.
Birkaç gün geçtikten sonra, gökyüzünün size seslendiğini duyduklarını söylerler.
Adamlar yüzlerinde gülümsemeyle atlarlar ve rüzgarın gökyüzüne taşıyacağını sanırlar.
...taşımaz. Buradan hareketle Lord Tyrion'ın ucuz atlattığını söyleyebiliriz.
Şanslıydı ki, soylu bir aileden geliyordu. Ailenizin tarihi eskilere dayanıyorsa...
...sizin atalarınız, onların atalarına daha şiddetli vurduysa...
...başka bir seçeneğiniz de vardır; dövüşle yargılanma. Suçu atanla dövüşülür...
...ya da kendi adına savaşması için iki taraf da şampiyonlarını seçer...
...ve Tanrıların yardımı haklının yanında olur, tabii güçlüyseniz...
...hızlıysanız ya da şanslıysanız. Uzun zaman önce...
...iki soylunun dövüşle yargılandığını görebilirsiniz...
...ve bunlardan biri yedi kişiyle dövüşerek yargılanmak isteyecek kadar aptal olabilir.
Aynen duyduğunuz gibi, yediye yedi bir dövüş.
Görsel olarak iyi olabilir, ama savaşa katılan her erkek bilir ki...
...ne kadar insan varsa, o kadar az yetenek ve o kadar fazla kaza olasılığı vardır.
Yıllar önce öz kardeşi tarafından kafası dağıtılan Targaryen Prensi'ne sorun...
...hepsi bir gezgin şövalye için. Eğer Yedi Krallık'ta tutuklanırsanız...
...adaletin yargılayan kişinin ellerinde olduğunu unutmayın. Merhamet dileyin...
...rüşvet verin ya da siyahlara bürünmek istediğinizi söyleyin. Ama şunu unutmayın...
...lord sizden hoşlanmak zorunda değildir. Kazıklarına geçirdikleri kellelerin...
...çok güzel dekorasyon malzemesi olduğunu düşünen bir sürü lord vardır.
Septonlar adaletin Tanrılar'dan geldiğini iddia eder.
İyi olanları bunu kendilerine saklar.
KRAL MUHAFIZLARI
Çoğu erkek çocuk Kral Muhafızı olmayı düşler.
İyi ailelerden zengin çocukların bir şansı vardır. Akıllı çocuklar ise evde oturup...
...kadınlara para yedirip, cüzdanı boşaltırken şarkı söylemekle yetinirler...
...çünkü muhafızlık herkes için pek de iyi değildir.
Bir tane Kral Muhafızı vardı, piçin adını hatırlayamadım şimdi...
...ölen Targaryen kralına ardından kızını tahta geçireceğine dair söz vermiş...
Kralın öldüğü akşam bu Kral Muhafızı kızı yerine oğlunu tahta oturtmuştu.
Küçük Konsey'den yaşlı bir adam buna karşı çıkmaya cüret edince...
...bu "onurlu" şövalye adamın boğazını kesmişti. Piç başlattığı iç savaşta...
...kralın oğlu, kızı ve ejderhaların çoğu ile birlikte geberip gitmişti.
Kral Muhafızı'na ne mi oldu? Tüm bu görevini, onurunu...
...ona hangi Targaryen'ın verdiğini düşünecek beyin yoktu.
İkiz kardeşler bile bazen karşı karşıya gelebilirlermiş...
...birbirlerini yere sererken yüzlerinde göz yaşlarıyla ölüp giderler.
Bunun trajik olduğunu düşünebilirim, ama mallar her zaman mallık yapabiliyor...
...ve arkalarından kimse gözyaşı dökmüyor.
Ejderha Şövalyesi Prens Aemon...
...belki de şimdiye kadar yaşamış en büyük Kral Muhafızı'dır. Nasıl mı öldü?
Değersiz Aegon'u, köpeklerini besleyen adamdan...
...ve kardeşlerinden korurken. Adamın suçu mu neydi? Aegon'un kullanmadığı...
...metreslerinden biriyle yatması ve bu adam Aegon'un Kral Muhafızlarındandı.
Arthur Dayne. Gerold Yüksekbahçe.
Elbette, anlatılanların yarısı bile doğruysa, hepsinden iyi kılıç sallıyordu...
...bu da hayatlarını daha da boşa harcaması anlamına geliyor.
Yedi Krallık'ın gördüğü en deli krala korumalık yapmak.
Kralı insanları yakarken onu gözetmek.
Kralı kraliçeye tecavüz ederken arkasını kollamak.
Prens Rhaegar'ın kaçırdığı Stark kızını saklamak, kralı devirecek olan savaşa...
...sebep olmak. Ve bunların karşılığında ne para ne de kadın alıyorlar.
Aptal herifler! Aralarındaki tek sağduyulu kişi Jaime Lannister'dı.
Babası şehri karıştırdığında, nöbet tutup dillere destan ölmek yerine...
...Çılgın Kral'ın sırtına kılıcı saplamıştı. Jaime hala hayatta, diğerleri değil.
Kral Muhafızları ülkedeki en iyi şövalyeler olsalar bile...
...şövalyeler sadece zırh giymiş götlerdir. Babacıklarının verdiği atları sürerler.
Beyaz pelerin giymek adamı zeki yapmaz...
...ya da cesur. Beyaz perdeden bir farkı yok.
Hepsi aynı boktan yapılıyor.
Çeviri: Burhan Guclu